とりあえず、vlgothicにしてみた。すっきり目に見える。時刻も小さめに見えるんで良とする。

$sudo ln -s /usr/share/fonts/truetype/vlgothic/VL-Gothic-Regular.ttf /usr/share/kodi/media/Fonts/arial.ttf